Subtitle by Nico Vernando
.~Episode 2~.
Berdiri.
No Eun Seol, dan beri salam pada atasanmu.
Halo.
Mulai sekarang aku sekretaris Anda, Direktur. Aku No Eun Seol.
Wajahmu membuat suasana hatiku buruk.
Apa kau memiliki resume-nya?
Semua sudah dipersiapkan.
Jadi kau 'nakasan'.
Tidak, bukan itu...
Akhirnya kau datang.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Jadi dia 'nakasan'-mu?
Berdasarkan instruksi dari Presdir Cha,
Aku sendiri yang memilih dia.
Jadi tentu saja, dia bukan nakasan.
Apa belakangan ini kau tidak melihat berita?
Sekarang ini jumlah orang yang memiliki gelar Master dan Doktor mencapai jutaan.
Namun demikian, sesuai dengan persyaratan kualifikasi ini,
mereka menjadi staf untuk Direktur Grup DN.
staff di DN Department Store dan,
bahkan staf Wakil Presiden Taman Hiburan DN.
Selain itu, ada karyawan lain yang berperan penting di perusahaan.
Dan dia ternyata yang menjadi sekretarisku?
Apa itu masuk akal?
Tentu saja tidak.
Jika dia bukan 'nakasan', maka...
Dia pasti seorang mata-mata,
yang kau kirim.
Kenapa aku mengirim mata-mata?
Kau sudah mengatakan padaku untuk waspada.
Kau akan mengawasi setiap gerakanku. Jadi keluarkan dia.
Karena dia mata-mata nakasan-mu.
Kedepannya, aku sendiri yang akan memilih sekretarisku.
Katakan padaku, kenapa aku harus mengawasimu?
Apa yang bisa aku dapatkan?
"Dimana kau bermain"?
"Dimana kau makan"?
Karena itulah setiap hari aku hanya makan dan bermain-main,
agar kau tidak bisa menemukan apa-apa.
Ini bukan pertama kalinya, mata-mata seperti ini...
Bukankah benar begitu?
Begitukah?
Kalau begitu, sepertinya ini bukanlah sebuah masalah.
Lagipula ini bukan pertama kalinya.
Jadi simpan saja mata-mata itu disisimu dan teruslah bersenang-senang dan jangan biarkan aku menemukan apapun.
Maka itu baik-baik saja, kan?
- Itu... - Direktur.
Permisi.
Aku minta maaf untuk menyela.
Ya, aku tidak memiliki gelar doktor.
Dan kualifikasiku hanyalah rata-rata.
Tapi aku bukan nakasan ataupun mata-mata. Aku bersumpah bukan keduanya.
Direktur Cha Moo Won memilih aku.
Aku tidak tahu tentang sisanya, tapi dia pasti melihat antusiasme dan kepercayaan diriku.
Jadi karena itu, bahkan jika bekerja dengan seseorang yang se-unik Direktur,
aku akan mampu bertahan sampai akhir.
Itulah sebabnya aku datang.
Se-"unik" aku?
"Bertahan sampai akhir"?
Bukan itu maksudku.
Jadi maksudku...
Aku akan bekerja keras!
Meskipun aku memiliki kekurangan,
bahkan jika itu Direktur Cha Moo Won yang memilih aku karena dia mempercayaiku,
Aku benar... benar... akan bekerja sangat keras.
Untuk siapa,
kau bekerja?
Jadi maksudku...
Dengan bersyukur kepada Direktur yang ini.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk Direktur yang ini.
Jadi...
Berhenti.
Jalan keluar ada di sana.
Keluar dari pandanganku! Sekarang!
Selamat atas penerimaanmu, sahabatku!
Myeong Ran...
Hei.
Owh. Menurutmu kenapa aku memiliki nasib buruk seperti ini?
Itu...
Jika kau membuat sebuah permohonan, kau harus hati-hati dalam memohon.
Apa maksudmu?
Aku selalu memohon.
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus,
Amin.
Tolong biarkan aku diterima bekerja.
Tapi tempat pertama yang mempekerjakanku bukan hanya sebuah perusahaan rentenir...
Presdir-nya juga pelanggar seks. Dengan tampang yang benar-benar cabul.
Tolong.
Tolong biarkan aku bekerja di sebuah perusahaan yang layak.
Tapi aku melewatkan satu hal.
Tidak hanya harus perusahaan yang layak,
Aku harus berdoa agar aku bertemu orang yang sopan dan tidak dipecat.
Memang benar bahwa aku harus serius.
Apa ini?
Di masa depan kau akan pergi bekerja di kantor yang bagus.
Lupakan semuanya. Minumlah ini.
Aku ingin mengoreksi sesuatu.
Apa?
Permohonanku.
Aku ingin memperbaikinya sekarang. Membuat permohonan baru.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa hanya menyerah seperti ini.
Tolong bantu aku untuk bertahan dan tidak dipecat.
Untuk dapat bertahan dan menang terhadap Cha Ji Heon.
Halo, Direktur.
Selamat datang, Direktur.
Halo, Direktur.
Kau sungguh ingin melakukan pekerjaan ini, bukan?
Untuk Moo Won yang memilihmu?
Tidak seperti itu.
Baiklah.
Mari kita mencobanya.
Apa?
Aku bilang mari kita mencobanya.
Terima kasih!
Benar-benar terima kasih banyak!
Lakukan lagi.
Apa?
Membungkuk dua kali akan membawa kesialan!
Membungkuk sekali lagi dan katakan lagi.
Mulai sekarang, aku akan benar benar bekerja keras!
Bagus. Itu saja.
Aku akan mulai memberitahumu apa yang perlu kau perhatikan.
Dengarkan baik-baik. Aku tidak akan mengulanginya.
Aku benci mengulang apapun.
Aktifkan selalu ponselmu.
Entah itu telepon rumah atau ponsel,
sebelum deringan kedua kau sudah harus menjawab panggilan.
Nada dering seperti "Nomor tidak aktif". Aku paling benci itu.
Ventilasi harus dilakukan tiga kali sehari.
Aromanya harus memiliki bau menyegarkan.
Aku tidak suka terlalu kuat.
Cukup aroma yang ringan.
Suhu kamar dan kelembaban harus dipertahankan pada tingkat yang nyaman.
Kau tahu AC memiliki banyak bakteri, bukan?
Aku tidak peduli apa itu wanita petugas pembersih, atau kau yang membersihkannya.
Tunggu, aku ingin kau yang membersihkannya sendiri.
Ini harus dibersihkan setiap hari.
Pelembab dan pembersih udara juga.
Tempat-tempat ini juga.
Semprotkan cairan pembersih tangan ke tanganku ketika aku mengangkat tangan.
Seperti itu.
Benda-benda seperti cangkir harus tetap bersih sepanjang waktu.
Tirai harus diatur sesuai dengan sudut sinar matahari.
Jawab semua telepon untuk aku.
Kau harus ingat dengat jelas siapa yang menelepon.
Beritahu aku segera ketika itu telepon penting.
Tapi bagaimana aku melakukan itu?
Pada tingkatan ini, kau memainkannya dengan telinga.
Dan juga di masa depan,
jangan menyela.
Kau harus mengingat itu.
Mari kita lanjutkan.
Jika aku meminta nomor telepon darimu,
Kau harus segera memberitahu aku.
Ah... benar-benar!
Kenapa kau terus menginjakku?
Aku akan pergi dan meninggalkan tempat kerja kapanpun aku inginkan.
No Eun Seol, itu juga berlaku untukmu,
Kau harus tepat waktu.
Tapi kau selesai bekerja pada waktu yang sama denganku.
Tidak peduli dimana dan kapan, selalu menjaga penampilan bersih dan rapi.
Kenapa?
Karena itu mencerminkan citra atasanmu!
Sekarang wajah, rambut, dan pakaianmu.
Apa yang kita lakukan mengenai ini?
Buang semuanya! Itu tidak mendekati yang dapat diterima standarku.
Terutama kepala kotoran-mu itu. Hilangkan segera!
Itu adalah gaya rambut yang paling aku benci.
Ah, leherku sakit. Duduklah.
Kopi Latte.
Jika kau tidak yakin bisa membuatnya sendiri, belilah.
Kopi panas tidak boleh dingin.
Sedangkan es kopi, es harus tidak meleleh.
Itu semua untuk hari ini.
Yang terakhir,
Bos, guru dan ayah adalah satu.
Bos, guru dan ayah adalah satu?
Itu berarti bos, guru dan ayah termasuk dalam kategori yang sama?
Benar, itu.
Coba ulangi!
Bos, guru dan ayah adalah satu.
Sekali lagi!
Bos, guru dan ayah adalah satu.
Bagus. Itu saja.
Kita akan melanjutkan dengan hal-hal lain pada waktu berikutnya.
Tapi, tidakkah kau perlu membuat catatan?
Keluar dan mulai mempersiapkan.
Ya.
Hal-hal yang harus kau perhatikan harus dicatat.
Ya?
Selesai mempersiapkan?
Apa?
Aku ingin makan siang lebih dulu.
Fillet mignon dan salad dengan kopi.
Tunggu, apa yang Anda katakan Phillip...?
Harus dipanggang tidak terlalu lama, disajikan di atas hot plate, dan bawangnya juga harus lembut.
Rasanya harus tidak terlalu kuat dan steaknya tidak keras.
Kubis harus segar, dengan keju ganda.
Salad harus dibuat dengan saus buah alami.
- Ya, Direktur. - Kau dimana?
Ya itu, tunggu sebentar...
Apa yang harus aku lakukan, Direktur?
Maafkan aku.
Hei, berhenti.
Aku bilang, aku benci wortel yang dimasak!
Dan potongan besar bawang putih itu. Aku tidak mau!
Esnya sudah mencair. Ini hangat!
Belikan aku satu lagi. Dalam waktu 5 menit.
Ya.
Tidak bisakah kau melakukannya dengan benar?
Makan saja seperti ini, brandalan kecil.
Aku akan membelinya lagi.
Ah! Wanita seperti apa dia?
Gadis busuk! Lepaskan pakaianmu sebelum tidur.
Direktur Kim, 0102816, 4, 4, 3.
Nomor telepon menjengkelkan ini. Bahkan aku juga bisa melafalkannya dengan hati.
Bangunlah!
Myeong Ran, aku... suatu hari...
Aku pasti akan membunuhnya!
Mungkin aku bahkan akan membunuhnya sebelum itu.
Hanya saja jika dia berani muncul di depan aku, aku akan...
Menjatuhkannya dengan satu pukulan.
Aku benar-benar bisa pergi dan membantumu membunuhnya?
Bersama kita akan membunuhnya. Suatu hari! Harus!
Benar, Aku juga secara tidak langsung dipengaruhi oleh itu.
Aku juga korban!
"Semua panggilan telepon harus dijawab."
"Jangan pergi ke toilet sebelum kandung kemihmu hampir meledak."
Lucu sekali.
Belum ada satupun panggilan telepon.
Di sisi lain, telepon Direktur Cha Moo Won berdering berkali-kali.
Dia diisolasi. Benar-benar terisolasi.
Julukannya adalah X-Man Grup DN.
Tentu saja.
Memindahkan barang-barang di atas meja dari sini ke sana,
Caranya menyiksa orang sangat rendah!
Mungkin otaknya benar-benar tidak berfungsi dengan baik.
Dia pikir dia Iblis... yang mengenakan Prada?
Tentu, dia memakai itu.
Tapi meskipun demikian, bagaimana bisa ada orang brengsek seperti dia?
Ya, Direktur.
Ah tidak! Tidak!
"Tidak bisa menjawab telepon, tidak bisa menjawab telepon."
Apa kau tahu berapa kali aku harus mendengar itu?
Bukankah aku mengatakan bahwa ini adalah kalimat yang paling kubenci?
Jika ada bisnis penting berjalan salah,
No Eun Seol, kau bisa bertanggung jawab untuk itu?
Apa terjadi sesuatu?
Aku memberikanmu sebuah contoh. Apa kau tidak mengerti bahasa Korea?
Bagaimanapun, aku minta maaf.
Mulai sekarang kau dilarang untuk pergi ke sauna, mengerti?
Tapi aku harus pergi sekali sebulan untuk melakukan scrub.
Bukankah aku bilang bahwa balik berbicara adalah dilarang?
Mata.
Apa ada apa saja yang bisa kau lakukan?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Anda menyuruhku untuk tidak menjawab.
Aku benar-benar gila!
Dalam kondisi ini, tidakkah kau seharusnya memahami kekuranganmu dan mundur dengan tenang?
Direktur Cha.
Kenapa?
Sudah waktunya untuk rapat.
Aku tahu.
"Aku tahu".
Karena dampak dari proyek Fun Working,
untuk berkomunikasi dengan karyawan secara langsung, kami menerapkan sistem intranet dalam perusahaan.
Ini terbukti memiliki efek yang baik.
Ketua Jo.
Berikut adalah data dan statistik. Perbedaannya adalah ketidakpuasan karyawan.
Bukan terhadap lingkungan kerja,
tetapi orang yang menjalankan perusahaan.
Orang itu telah merusak citra perusahaan karena kesalahannya.
Ini telah meningkatkan ketidakpuasan, kekecewaan dan sebagainya terhadap perusahaan.
Ya, aku mengerti. Apa lagi?
Dan juga mereka mengkhawatirkannya yang tidak datang untuk bekerja namun pulang tepat waktu.
Terutama,
orang dari departemen tertentu, yang selalu terlambat dan kurangnya motivasi untuk bekerja.
Karyawan merasa bahwa mereka telah dimanfaatkan dan bahwa pendapat mereka tidak penting.
Apa yang akan dikatakan oleh orang yang dimaksud?
Direktur Cha.
Katakan sesuatu.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir itu lumayan bagus.
Bagus? Apa yang bagus, brandalan!
Bila kau punya waktu, lihatlah websitenya.
Berkomunikasi dengan karyawan juga sangat penting.
Pekerjaanmu?
Jaringan internal atau apapun itu.
Itu adalah pekerjaan aku.
Lupakan saja!
Bagaimana dengan No Eun Seol? Kau bisa bergaul dengan dia?
Apa kau tahu manga "Slam Dunk?"
Ada kutipan terkenal...
"Musuh harus memecahkan masalah mereka sendiri."
Aku tidak capek sama sekali.
Aku mencintai pekerjaanku.
Ini baik dapat bekerja secara profesional.
Bayangan mendapatkan gaji pertamaku, membuat aku bahagia.
Aku menyukai kartu ID karyawanku juga.
Semuanya sangat bagus.
Halo, Direktur Cha.
Direktur Apa? Aku Presiden Direktur!
Ah, Pres... Omo... Presdir?
Anak itu, Ji Heon, pasti ada cara untuk memperbaiki citranya.
Entah itu dalam atau luar perusahaan, tidak ada yang mempercayainya.
Bagaimana mungkin dia bisa mengambil alih perusahaan ini nantinya, bukan begitu?
Ya.
Kenapa dia tidak seperti dirimu?
Kau mampu melakukan pekerjaanmu, jadi kenapa orang harus khawatir?
Lagipula, kau akan segera mengambil alih perusahaan ibumu, bukan?
Itu adalah perusahaan yang ayahmu tinggalkan.
Sebagai putranya, bukankah itu wajar bagimu untuk melanjutkan peninggalannya?
Tentu saja.
Mengenai Ji Heon, jangan khawatir.
Aku akan memikirkannya dengan hati-hati.
Kalau begitu...
Kenapa kau begitu gugup?
Apa kau melakukan sesuatu yang buruk?
Apa? Aku tidak melakukan apa-apa!
Lalu kenapa kau gugup?
Sebagai sekretaris,
Kau tidak bisa mengurus atasanmu sendiri!
Membiarkan dia terlambat sepanjang waktu.
Kau masih menganggap dirimu seorang sekretaris?
Tidakkah kau mengabaikan tugasmu?
Ini kelalaian.
- Kau berencana melakukan apa? - Apa yang harus aku lakukan?
Mulai besok, datang ke rumah kami di pagi hari.
Aku tidak peduli cara apa yang kau gunakan,
Kau harus membuat dia keluar dari tempat tidur dan berada di kantor tepat pukul 9.
Kecuali jika dia harus melakukan pekerjaan di luar, dia tidak diperbolehkan untuk meninggalkan kantor.
Apa kau paham?
Jika kau gagal untuk melakukannya,
Aku akan melemparkanmu dan mejamu ke jalan.
Apa kau mengerti?
Ya, aku mengerti. Aku akan berusaha yang terbaik tapi...
Tapi apa?
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tetapi bukankah anak Anda sedikit "unik"?
Jadi?
Kecuali aku menggunakan kekerasan untuk membawanya ke sini,
Itu tidak akan menjadi tugas yang mudah.
Baik. Gunakan saja.
Berapa banyak kekuatan yang seorang gadis sepertimu bisa miliki?
Terima kasih dan juga...
Apa itu?
Tolong beri aku beberapa waktu.
Jujur saja, yang sebenarnya adalah,
Aku minta maaf.
Kebenaran? Katakan saja.
Apa bukan karena Anda tidak dapat melakukan ini sendiri, jadi Anda meminta aku yang melakukannya, Presdir?
Apa aku tidak sibuk?
Pokoknya aku pikir Anda harus memberikan aku setidaknya satu bulan.
Tidak mungkin menyelesaikan ini dalam satu atau dua hari.
Jika Anda bersikeras aku melakukan itu,
bukankah itu berarti Anda ingin memecat aku di sini sekarang?
Jika tidak seperti itu,
Ini seolah-olah aku menerima ancaman untuk dipecat.
Ini benar-benar sulit.
Hei, hei, hei! Karena kita sudah berbicara tentang kebenaran, katakan saja semuanya.
Aku juga seorang brandalan. Aku bisa melihat dulunya kau juga brandalan, kan?
Pelajaranmu pasti mengerikan selama kuliah. Kau seorang brandalan, kan?
Aku benar-benar yakin! Kau brandalan!
Itu... Setiap orang telah melalui "masa gelap" dalam kehidupan mereka.
Masa tergelap hidup mereka yang ingin mereka sembunyikan selamanya.
Benar. Kau mau bilang setiap orang memiliki masa lalu yang ingin mereka sembunyikan?
Kau gadis kecil! Kau dan aku benar-benar di riak yang sama!
Aku juga merasa seperti itu.
Bukankah itu benar?
Aku disini untuk menemui Direktur Cha Ji Heon.
Apa Anda membuat janji?
Tidak. Tapi Presdir Cha sudah menyetujuinya.
Halo semua. Aku di sini untuk menemui Direktur Cha.
Tapi aku tidak tahu di ruang mana bisa menemukannya.
Kau siapa?
Aku sekretaris Direktur Cha.
Ikuti aku.
Seperti apa rasanya hidup di tempat megah seperti ini?
Tapi, bukankah rumah masih tetap rumah?
Bagaimana bisa begitu, Nenek?
Tapi aku tidak cemburu sama sekali.
Tidak ada tantangan, bukan? Tidak ada tantangan.
Setelah memiliki segalanya seperti ini... Bagaimana bisa ada tantangan?
Ini adalah kelemahan.
Apa yang kau katakan tidak salah.
Tapi kau di sini untuk menemui Ji... Tidak, Direktur Cha Ji Heon, ada masalah apa?
Mulai hari ini, aku bekerja untuk membuat Direktur Cha pergi ke kantor dan pulang tepat waktu.
Itu... Apa kau pikir kau bisa melakukannya, Nona?
Aku berbeda dari orang lain.
Aku sangat gigih!
Di sana.
Terima kasih!
Dan juga, seseorang yang seusia Anda, masih bekerja,
itu sangat baik untuk kesehatan Anda!
Bahkan jika bos aku memberi Anda kesulitan,
biarkan masuk di telinga yang satu dan keluar di telinga yang lain.
Jangan marah dan jadi tertekan.
Anda harus selalu sehat seperti ini!
Berjuang!
Sungguh, gadis yang tidak kenal takut.
Dia tidak suka orang membangunkannya.
Baik.
Jam berapa sekarang?
Permisi.
Aku sudah mengetuk pintu dan berkata permisi.
Aku akan masuk.
Omo! Ini benar-benar...
Direktur.
Direktur Cha.
Ini sudah lewat tengah hari.
Bangunlah.
Apa-apaan...
Selamat pagi.
Apa maksudmu selamat pagi?!
Apa yang kau lakukan di sini? Benar-benar...!
Apa-apaan itu? Apa sebenarnya yang dia lihat?
No Eun Seol! Apa-apaan kau ini? Benar-benar...
Wow! Ini benar-benar besar.
Terlihat seperti aku.
Omo, ini milikku!
Waktu itu, jelas...
Hei! Kepala kotoran!
Baru-baru ini ada skandal kekerasan melibatkan Presdir Cha, kau tahu itu?
Nona No Eun Seol, orang yang akan kau bantu adalah putra dari Presdir Cha.
Putra satu-satunya, Direktur Cha Ji Heon.
Terutama kepala kotoranmu itu, hilangkan sekarang!
Di dunia ini, model rambut itu yang paling aku benci.
Apa ini? Kalau begitu...
Kalau begitu insiden kekerasan itu...
Itu karena aku?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa sepatu itu cocok untukmu?
Tidak. Ini tidak mau masuk.
Kakiku terlalu lebar jadi tidak akan masuk
Kau tidak bisa menyentuh ini.
Ini adalah bukti yang sangat penting.
Baiklah.
Aku harusnya mengambil foto.
Selain dari kepala kotoran itu, aku tidak bisa mengingat apa pun.
Coba saja, jika tertangkap olehku.
Lihat aku.
Bahaya psikologisku.
Rusaknya citraku.
Kerugian dari saham yang menurun.
Karena itu aku dihukum oleh ayahku.
Dia harus bertanggung jawab untuk semua itu!
Itulah kenapa aku mengatakan, bahwa ini benar-benar tidak nyaman menjadi kaya di saat seperti ini.
Karena reputasiku, aku tidak bisa menyewa detektif swasta.
Aku harus menangkapnya.
Setelah aku menangkapnya, aku akan membawanya ke ayahku yang marah.
Itu...
Jika orang itu tahu rasa sakit yang Direktur Cha telah lalui,
Aku yakin dia juga akan merasa sangat sedih dan bersalah.
Jadi aku pikir... hanya sedikit,
hanya sedikit, hanya sedikit memaafkannya...
Maaf?
Jangan memaafkan. Jangan memaafkannya. Anda harus menangkap dia!
Tentu saja, kita harus menangkapnya.
Benar! No Eun Seol, kau harus menangkapnya.
Apa?
Jangan beritahu siapa-siapa aku menyuruhmu melakukan itu.
Aku tidak peduli apakah kau menyewa detektif swasta, atau menggunakan metode lain,
Kau harus menangkap dia!
Aku?
Bukankah kau bilang tidak ingin dipecat?
Jika kau bisa menangkapnya, aku akan menjadikanmu karyawan tetap.
Kenapa? Kau tidak senang menjadi karyawan tetap?
Tidak... Aku sangat senang.
Sekarat karena bahagia.
Dan juga, jika kau datang ke rumah kami tanpa ijin lagi,
Kau bisa melupakan tentang menjadi karyawan tetap.
Ini adalah tugas yang Presdir berikan padaku.
Tapi waktu berikutnya, aku akan pastikan tidak melihat pakaian dalam Anda.
Jam berapa ini, hingga kau baru datang untuk bekerja sekarang?
Jika kau selalu terlambat seperti ini...
Aku akan memastikan kalian berdua keluar dari sini!
Ayah, Anda juga datang terlambat.
Apa? Sampai sekarang aku masih melakukan pelayanan sosial, bajingan!
Ah, benarkah begitu?
"Ah, benarkah begitu"?
Dan kau pikir untuk siapa aku melakukan ini? Dasar bajingan!
Ayah, jangan seperti ini! Ayah!
Jika Ayah terus seperti ini, aku akan benar-benar lari dari rumah.
Apa? Kau bilang apa?
Anda membiarkan wanita ini masuk ke rumah kita, Ayah.
Dan lalu?
Aku tidak akan mentolerir ini.
Jadi bagaimana jika kau tidak dapat mentolerir ini?
Jadi? Jadi apa yang akan kau lakukan?
Benar-benar! Jangan pukul aku.
Berhenti melakukan ini, Presdir!
Kau... Minggirlah.
Meskipun, aku memahami Anda,
dan aku juga ingin menghajar dia.
Tapi...
Kau pikir kau siapa? Beraninya ikut campur.
Dia bos aku, tentu saja aku harus membela...
Minggir!
Anda melakukan kesalahan, Ayah.
Karena itu...
Aku menyuruhmu untuk minggir, kan?
Itu... Dari awal...
Kau tahu bahwa itu adalah sebuah kesalahan, kan?
Dapatkah aku mengambil cek hujan bukannya menerima uang ini?
Apa?
Suatu hari,
ketika Presdir menemukan sesuatu,
ketika Anda merasa bahwa aku benar-benar melakukan sesuatu yang sangat tidak pantas,
Anda dapat menggunakan insiden ini untuk mengubah situasi itu, dan memberi aku pengampunan?
Anak ini benar-benar...
Semakin aku melihatmu, semakin aku merasa kau lebih istimewa!
Kenapa?
Apa kau berpikir bahwa itu adalah kesalahan kau tidak menerima uang untuk pengobatan?
Daripada mengatakan itu,
jika Anda bersikeras untuk memberikan aku uang,
ada sebagian kecil diriku yang tidak ingin menolaknya.
Dipukuli, tapi kau masih begitu bahagia, No Eun Seol?
Aku sudah memberikan orang uang karena aku memukul mereka, tapi aku tidak pernah di pihak penerima!
Jadi inilah rasanya!
Rasanya seperti dewi fortuna benar-benar bersinar padaku!
Kenapa? Mulai mendapatkan sakit kepala, sekarang?
Sepanjang hari ini sudah seperti naik roller coaster.
Seolah-olah kaki kananku adalah dalam air panas,
dan kaki kiriku ada di dalam air dingin.
Kau benar-benar berisik. Pergi saja untuk mendapatkan perawatan cepat.
Perawatan apa?
Yang harus aku lakukan hanyalah mengusapkan ludah di atasnya.
Itu memberi aku kekuatan.
Dia adalah bos aku, tentu saja aku harus membelanya, Presdir.
Bukankah ini yang diharapkan darimu?
Apa kau berpikir kata-kata senior adalah lelucon, No Eun Seol?
Membersihkan kantor,
tidakkah aku mengatakan bahwa itu tanggung jawabmu?
Aku minta maaf.
Aku terlalu sibuk tadi, jadi aku lupa.
Apa yang kau kerjakan? Kau sibuk dengan apa?
Hingga kau bahkan tidak bisa melakukan tugas sederhana.
Tidak perlu, aku akan melakukannya.
Aturlah waktumu dengan benar.
Aku mohon padamu.
Dia sekretarisku dan bukannya sekretaris kalian.
No Eun Seol!
Ya.
Apa itu?
Apa itu, Direktur Cha?
Siapa yang memberimu izin untuk menjauh dari tempat dudukmu?
Bukankah aku sudah mengatakan sebelumnya?
Sampai kandung kemihmu meledak, kau harus tetap pada posisi itu.
Aku pergi mencuci beberapa cangkir.
Apa aku minum kopi? Apa aku minum teh?
Kenapa aku tidak ingat melakukan itu?
Lalu, apa yang kau cuci?
Alasan tidak masuk akal apa itu?
Jika kau coba-coba melakukan itu sekali lagi,
mencuci benda-benda yang bukan tanggung jawabmu,
Aku akan memastikan bahwa pekerjaanmu hanyalah mencuci. Mengerti?
Ya.
Jadi cepat lepaskan sarung tanganmu dan masuk.
Bakteri ini berkembang biak di seluruh ruangan.
Aku sudah menyemprot anti hama di seluruh tempat kemarin.
Diam!
Bakteri tidak memilih tempat dan waktu,
dia menyerang kapan saja.
Itulah kenapa dia merupakan bakteri.
Paham? Paham?
Bersihkan di sini, dan di sini.
Ya, di sini.
Di sini, jangan hanya membersihkan bagian luar, bersihkan bagian dalam laci juga.
Ini, laci besar ini.
Ya.
Oh, ada obat-obatan di sini.
Obat.
Obat ini,
untuk kulit.
Mungkinkah... Anda khawatir tentang aku?
Tidak. Kenapa kau bahkan tidak bisa mengoleskan obat dengan benar?
Kemarilah!
Baik, tisu.
Pembersih.
Bersihkan ini.
Ya.
Apa? Surat rekomendasi?
Itu... Itu...
Hanya tersisa tahap terakhir dari wawancara,
dan mereka mengatakan bahwa aku harus mendapatkan surat rekomendasi.
Jadi...
Tepatnya itulah!
Aku... aku menemukan perempuan itu.
"Kepala kotoran".
Kau bilang kau telah menemukan "kepala kotoran"?
Karyawan perusahaan rentenir itu,
menghubungi aku setelah menemukan resume-nya.
Jadi aku datang untuk mendapatkan surat rekomendasi pada waktu yang sama.
Baik, aku mengerti, aku mengerti. Naik kesini cepat.
Aku mengerti.
No Eun Seol, kabar baik!
Aku menemukan bahwa "kepala kotoran" gila itu!
Wow, selamat!
Dia akan mati.
Ya!
Tapi, itu...
Bisakah aku pergi ke kamar kecil dulu?
Ada banyak gas di perutku.
No Eun Seol, kau... Apa yang harus aku katakan tentangmu?
Benar-benar vulgar!
Benarkah begitu?
Kau bisa pergi.
Ya.
- Guru, halo. - Halo semua.
Aku datang untuk menemui Direktur Cha.
Ya, dia ada di dalam.
Kalau begitu, aku akan masuk ke dalam.
Hei! Hei! Hei!
Hei.
Berhenti di sana!
Hei.
Jangan bergerak.
Apa? Apa?
Kau siapa?
Kenapa? Kenapa sebenarnya kau melakukan ini?
Kau siapa?
Ini, ini, ini.
Apa kau sudah melihat yang ada di dalamnya?
Y-Ya sudah.
Kenapa, kenapa, apa itu?
Dengarkan baik-baik.
Mulai sekarang,
berpura-pura saja bahwa kau tidak melihat apa-apa.
Dan kau tidak ingat apa-apa.
Tapi aku masih ingat!
Jika kau melupakan segalanya, aku akan mencoba yang terbaik untuk mengirimkan surat rekomendasimu.
Tetapi jika kau mengingatnya,
Kau akan dalam kesulitan sebelum kau mendapatkan surat rekomendasi.
Tidak mungkin bagi aku untuk mengurusmu.
Cukup tahu ini.
Jadi, kenapa kau melakukan ini?
Mungkinkah...
Kau orang itu?
"Kepala kotoran", Nona No Eun Seol?
Bukankah aku mengatakan kau harus melupakan semuanya?
Apa ini, benar-benar?
Sudah waktunya untuk pergi ke lokasi perusahaan untuk inspeksi.
Aku tidak mau!
Aku benci tempat yang ada terlalu banyak orang. Aku tidak akan pergi.
Aku mendengar bahwa ini akan dilaporkan dalam buletin perusahaan kita.
Ini menyangkut citra Direktur Cha, jadi Anda harus pergi.
Ini semua salah "kepala kotoran" gila itu!
Kenapa aku harus memberi mereka pertunjukan hanya untuk citraku?
Bahkan jika itu agak sulit,
Anda harus bertahan di sana dan bertahan sampai akhir!
Aku akan berada di sisi Direktur Cha, mendukung Anda sepenuhnya.
Aku...
dari sekarang, ini adalah tujuan sejatiku.
Jadi bahkan jika Anda, Direktur Cha, membenci aku,
Aku juga akan bertahan hingga akhir.
Untuk Direktur Cha, aku tidak akan keberatan.
Ini benar, benar, tujuan sejatiku dari lubuk hati terdalam.
Jadi kau mengatakan bahwa sebelum ini, bukanlah tujuan sejatimu?
Siapkan mobil.
Menggunakan metode semacam ini juga dianggap sebagai membayar utang aku, kan?
Ah, sangat melelahkan.
Anda melakukannya dengan sangat baik.
Kenapa ada begitu banyak orang?
Bukankah mereka mengatakan bahwa sedang berlangsung promosi?
Bisnis berjalan lancar tentu saja hal yang baik!
Meski begitu, masih ada terlalu banyak orang-orang hingga itu menakutkan.
Ah, ini sangat panas.
Aku haus, Air.
Tunggu sebentar.
Air!
No Eun Seol.
No Eun Seol!
Bila terjadi serangan, pertama gunakan perut Anda untuk bernapas.
Hitung perlahan-lahan dalam hati Anda.
Perlahan...
No Eun Seol.
Oh. Omo.
Direktur Cha!
Direktur Cha, ada apa?
Aku...
Kenapa Anda seperti ini?
Apa Anda merasa tidak sehat?
Biarkan aku sendiri untuk sementara.
Aku akan pergi mendapatkan bantuan.
Jangan bergerak.
Apa?
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, perlahan-lahan.
Bagaimana?
Apa yang terjadi, Direktur Cha?
Silahkan berdiri.
Tidak apa.
Dan juga, siapa yang menyuruhmu pergi tanpa suara?
Apa yang masih kau lakukan? Cepat kemari.
Menempel padaku.
Perlu ada jarak yang tepat.
Apa yang kau lakukan, No Eun Seol!
Minggir dari jalanku.
Aku bilang minggir!
Minggir!
Jatuh sakit di tempat keramaian.
Alasan denyut jantung meningkat.
Kau menemukan sepatumu?
Myeong Ran.
Apa yang salah sekarang?
Ini adalah buletin dan tiket makan.
Apa ini?
Anda bilang untuk menukarkannya dengan tiket makan jadi aku...
Bukan tiket makan! Catatan Baru!
Kenapa aku menginginkan tiket makan bernilai 1 juta Won?
Kau mengharapkan aku makan sampai aku meledak?
Terima kasih!
Pasti sulit.
Direktur Cha Ji Heon pasti mengalami waktu yang sulit.
Semua karena aku.
Seperti tiket makan senilai 1 juta Won?
Kesalahan seperti ini sangat umum.
Manajer Ryang juga membuat banyak kesalahan yang sama.
Benarkah?
Benar.
Terima kasih!
Selalu berdiri di samping aku, menghiburku.
Aku harusnya yang berterima kasih.
Lebih sulit daripada yang aku bayangkan.
Tapi, Direktur Cha,
apa Direktur Cha Ji Heon sakit?
Kenapa? Apa Ji Heon tidak enak badan?
Tidak juga. Tapi insiden kemarin...
Insiden kemarin?
Bukan apa-apa, aku hanya memikirkan tentang sesuatu.
Seharusnya tidak menjadi masalah besar.
Pokoknya, berjuang. Jangan menyerah karena makian.
Legenda Bosamdongryu, berjuang!
Berjuang!
Aku memeriksa catatan medis Direktur Cha Ji Heon.
Ini di daerah neuropsikologi.
Disebut gangguan panik.
Gangguan panik?
Ya. Karena setiap orang memiliki gejala yang berbeda,
Aku tidak bisa memeriksa gejala dia yang khusus.
Tidak, aku rasa aku tahu apa yang harus dilakukan.
Belum lama ini, pekerjaan dibawa ke depan karena tim penanggungjawab sosial perusahaan.
Meskipun sulit untuk mengatakannya,
namun untuk menyelamatkan kerugian reputasi perusahaan baru-baru ini,
Aku pikir kita perlu melakukan hal ini.
Karena ini adalah waktu untuk memilih Kepala Keuangan serta memilih seseorang untuk memberikan pidato ulang tahun.
Kami telah merenungkan antara Nona Song, yang merupakan konsultan perusahaan dan salah satu pendiri perusahaan,
serta Presiden Direktur Cha.
Tapi aku pribadi merasa, bahwa Direktur Cha Ji Heon akan menjadi pilihan yang lebih tepat.
Ini juga, pendapat PJ Tim kami.
Direktur Cha Ji Heon?
Di masa depan, Direktur Cha Ji Heon akan mengambil alih bisnis dan menjadi pemimpin perusahaan.
Sayangnya, dia memiliki reputasi buruk dalam perusahaan.
Aku pikir ini akan menjadi kesempatan yang baik,
untuk mengubah reputasinya menjadi lebih baik.
Aku setuju, Presdir.
Bagaimana menurutmu?
Tidak, aku tidak peduli tentang apa yang kau pikirkan. Terlepas dari itu, lakukan saja.
Aku tidak mau!
Kau tidak perlu merepotkan dirimu dengan masalah tim keuangan, cukup lakukan saja pertunjukan.
Tulis konsep pidato yang baik dan berada di kamera lebih sering.
Aku bilang aku tidak mau.
Kau...
Kau harus melakukan ini.
Aku bilang aku tidak akan melakukannya.
- Lakukan. - Tidak mau.
Hanya ada kau.
Seseorang yang bisa menggantikan aku, hanya ada kau.
Karena kita kehilangan kakakmu, hanya ada kau tersisa di dunia ini.
Aku tidak memaksamu untuk menjadi lebih baik daripada yang lain,
Aku hanya ingin kau menjadi sebaik yang lainnya.
Harapan Anda terlalu tinggi.
Hanya... jangan mengecewakan aku lagi.
Tolong berhenti di depan stasiun kereta api.
Ya.
Keluar.
Selamat tinggal.
Aku tidak akan bekerja beberapa hari ke depan.
Jadi kau harus beristirahat juga.
- Bagaimana kalau aku pergi ke rumah Anda... - No Eun Seol, apa kau benci beristirahat?
Tapi tetap...
Apa kau tidak mengerti bahasa manusia?
Aku mengerti.
Pidato untuk ulang tahun perusahaan.
Ini adalah konsep asli untuk pidato ulang tahun perusahaan .
Aku harap kau akan melakukannya dengan lebih baik.
Ini adalah niatku yang sebenarnya.
Orang yang tertulis sebagai VIP harus hadir.
Pastikan bahwa mobil dikirim melalui di muka.
Sudah dipersiapkan.
Bagus sekali.
Ketua Yang, Anda menyukai soba, bukan?
Ada toko soba yang benar-benar bagus di sana. Bagaimana?
Ini tidak bisa.
Sepertinya aku harus pergi ke tempat bosku.
Apa maksudmu pergi? Kau harus menyelesaikan itu.
Pergilah.
Terima kasih!
Kalau begitu aku akan permisi lebih dulu.
Bukan jangka pendek, namun karakteristik jangka panjang, karakteristik strategi, dan karakteristik sistem.
Untuk mencapai makna sebenarnya dari "posisi yang tinggi, tanggung jawab besar",
bukankah ini semua kebohongan?
Membentuk sebagai lingkungan budaya, budaya internasional,
ini semua omong kosong!
Bekerja keras untuk mencari kesempatan yang tepat,
jika kita melihat contoh-contoh di luar negeri,
dan pada gilirannya menjadi contoh...
- No Eun Seol! - Omo, Anda menakutiku!
- Berdiri! Berdiri, berdiri. - Ya, ya.
Ya, Aku baru saja akan pergi. Aku akan pergi sendiri.
Direktur Cha.
Aku mendengar Anda berlatih dan aku merasa bahwa itu agak kaku dan tidak wajar.
Apa Anda berpidato atau berdebat? Aku tidak bisa membedakan.
Jangan bicara omong kosong. No Eun Seol, pulanglah.
Untuk membiarkan seseorang yang sedang membutuhkan,
menemukan kesempatan yang tepat,
dan kerja keras.
Dan dengan demikian menyimpulkan pernyataan tim keuangan.
Apa Anda membaca atau memberikan pidato? Aku tidak bisa membedakan.
Aku berpidato.
Itu terlalu kaku. Lakukan lagi.
Bekerja keras untuk membangun sebuah komunitas yang sehat.
Sangat bagus, namun dengan sedikit lebih karakter.
Dan dengan demikian menyimpulkan pernyataan tim keuangan.
Kita harus tidak berhubungan dengan kata-kata memalukan seperti "membangun, penggusuran pajak dan penyuapan".
Grup keuangan yang benar-benar memberikan kontribusi kepada masyarakat.
2, 3, tes mikrofon.
Di sana saja. Berhenti, berhenti.
Tempatkan di sana. Tempatkan dengan benar. Harap tempatkan dengan benar.
Baik, dan cangkir di sini harus dibersihkan.
Pastikan semuanya siap. Jangan biarkan tamu merasa ridak nyaman.
- Mengerti? - Ya, mengerti.
Konfirmasi nama mereka dan tempatkan mereka di kursi mereka.
Ya. Bukankah buket ini agak kosong?
Tolong buat buketnya lebih penuh.
Apa Anda mempersiapkan segalanya secara langsung?
Putra aku ada di sini.
Tentu saja aku harus merayakan untuk serigala tua itu.
Anda bisa melakukannya, Direktur Cha.
Dan bahkan jika Anda mengacaukan, jadi apa?
Ini hal biasa. Itulah hidup.
Bukankah itu benar?
Coba saja lakukan yang terbaik, oke?
Apa yang salah?
Kau benar-benar... banyak bicara.
Aku, Cha Ji Heon, akan mengambil peran sebagai Kepala Keuangan.
Jadi, mari kita sambut Kepala Keuangan Cha Ji Heon untuk pidato ulang tahun.
Aku, Cha Ji Heon, akan mengambil peran sebagai Kepala Keuangan.
Kami Grup DN,
mengatur perusahaan yang berarti.
Aku pribadi merasa sangat senang dan bangga.
Tapi, sejujurnya...
Apa?
Sekretaris aku akan melanjutkan dengan sisa dari pidato tersebut.
Apa?
Biarkan aku menggantikannya.
Tapi di Republik Korea Selatan, citra apa
yang diberikan oleh kelompok keuangan?
Kelompok keuangan bermasalah yang melarikan diri dari pajak...
Ya, itu benar.
Aku tidak berpikir ada perlunya perusahaan seperti itu.
Karena kita harus melakukannya, kita harus melakukannya dengan baik.
Kau setidaknya harus mengurus dia dengan hati-hati!
Siapa yang akan menghibur para tamu jika Ji Heon meninggalkan seperti itu?
Mungkin karena ini pertama kalinya dalam sebuah acara seperti ini.
Aku benar-benar tidak tahu apakah, dengan penerus seperti itu,
perusahaan akan dapat berjalan dengan baik.
Aigoo, bagaimana bisa ada orang seperti ini?
Orang ini...
Tolong, pikirkan lagi!
Ada kemajuan?
Sayang sekali!
Aku secara langsung harusnya menyaksikan rasa malumu.
Mau bermain denganku?
Eun Seol.
Ya.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Bukankah kau datang untuk menghibur aku?
Apa Anda perlu dihibur?
Siapa yang mengatakan itu?
Tidak seperti itu.
Hanya saja satu-satunya yang dapat aku lakukan sekarang adalah menghiburmu.
Jika hatimu sakit, menangislah.
Mengatakan hal-hal gila ini membuat suasana hati seseorang berubah menjadi buruk.
Jadi daripada itu, olok-olok aku saja!
Apa Anda ingin menangis?
Di depan aku?
Tidak seperti itu.
Lupakan saja. Mari kita berhenti di sini.
Apa aku menangis atau tidak, Direktur tidak perlu khawatir.
Kekuatan macam apa yang aku miliki untuk Anda melakukan hal itu?
Itu juga merupakan bentuk kekerasan!
Hanya saja, Direktur Cha, lakukan apapun yang Anda inginkan.
Oke?
Aku juga harus berhenti sekarang.
Tentu saja, kau juga sangat gila.
Apa alasanmu?
Tidak peduli seberapa meyakinkannya alasanmu, aku tidak akan menerimanya.
Tapi aku akan mendengarkan sebisa mungkin.
Ceritakan saja.
Tidak bisa seperti itu.
Apa?
Aku mengatakan tidak bisa seperti itu.
Aku hanya ingin melakukan itu. Apa itu cukup?
Bajingan.
Itulah kenapa aku mengatakan beri aku alasan.
Bahkan jika itu tidak benar, atau permohonan,
berikan aku satu saja, bajingan busuk!
Katakan saja sebenarnya kenapa kau seperti ini.
Tidak ada yang perlu aku katakan.
Keluar!
Keluar. Keluar dari rumah ini!
Keluar dari hadapanku sekarang.
Presdir!
Pastinya ada alasan yang dapat diterima.
Meskipun aku tidak mengerti sepenuhnya,
dan bahkan jika aku mengerti, jika Direktur Cha tidak memberikan izin, aku tidak akan mengatakan itu.
Tapi pasti ada alasan.
Untuk saat ini, aku hanya bisa mengatakan ini kepada Anda.
Aku permisi lebih dulu.
Bahkan pada akhirnya kau masih tidak bertanya,
kenapa aku datang.
Aku tahu.
Bahkan jika kau tidak mengatakannya.
Jadi kau tahu.
Kalau begitu...
Mari kita mulai mempersiapkan.
Lalu aku akan bisa kembali di sisi Ji Heon.
Pergila, pergi! Menyingkirlah!
Kau masih ingin melanjutkan.
No Eun Seol!
Apa, apa?
Kau benar-benar... apa ini lelucon?
Kaki aku agak lelah. Ini sangat menyakitkan.
Kalau begitu aku akan pergi lebih dulu.
Aku pergi.
Aku...
tidak punya uang.
Apa?
Aku tidak membawa ponselku atau uang bersamaku.
Jangan menjawab teleponmu.
Sungguh, apa kau gila?
Aku tidak bisa naik bus umum.
Aku tidak bisa naik kereta bawah tanah pula.
Bukankah Anda memiliki kartu kredit?
Anda dapat menggunakan kartu kredit Anda di taksi terbaru.
Kartuku dibatalkan.
Apa?
Mereka mengambil segalanya?
Orang-orang idiot.
Mungkinkah...
Hanya ini semua uangmu?
Ingin pergi ke motel?
Motel milik kakak iparku.
Atau bagaimana dengan sauna?
Ada banyak orang asing di sana.
Aku tinggal bersama seorang teman.
Tapi belakangan, teman aku,
Pulang terlambat karena pekerjaannya.
Jika dia pulang,
Aku hanya akan pergi ke sauna dengan dia.
Silahkan duduk.
No Eun Seol.
Karena berbagai hal yang terjadi hari ini, kau telah bekerja keras.
Jadi...
Terima ka...
Sub Indo Translator: Rey
Sub Indo Editor: Tiwi
Download Subtitle Dorama Dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
(Nakasan - seseorang yang masuk dengan menggunakan koneksi)
(Cek hujan: sebuah janji bahwa tawaran yang sebelumnya ditolak, akan diperbarui di masa depan)
(Pengucapan keduanya terdengar sama dalam Korea)